ترجمة :: تنشي
الحلقة الحادية عشر :: وحدة الطُعم
أين أنت يا ديوكمان ؟
~~ كيم يوشين ~~
.... لا يمكنك ... لا يمكن أن تــ
ديوكمان
~~ ديوكمان ~~
ديوكمان
لماذا أنقذتني و أنت متعب لهذه الدرجة ؟
ديوكمان
تحمل قليلاً فقط , تحمل
تحمل
لماذا نستمر بالتجول في هذا الطريق ؟
أنتظر قليلاً .. من المؤكد أن بيكجي بالجوار
لكن ما هذه المنطقة ؟
لا أرى جنود بيكجي و لا شيلا .. لا أحد هنا
الهرب متعب جــداً
ملاحظة :: جودو قال ( جداً ) بلهجة بيكجي
هل قلت متعب جداً
ماذا قلت لـ التو ؟ أقلت جداً ؟
هذا صحيح , قلها مجدداً
هل قلتها بشكل صحيح ؟
جداً
هذا صحيح أنا ........ جداً
هل قلتها بشكل صحيح ؟ - جداً ؟ -
أهي صحيحة ؟ - جداً -
أخي
أخي , هل أنت بخير ؟
وكيف يمكن أن أكون بخير ؟ لقد سقطتُ لـ التو
يجب أن تكون أكثر انتباهاً
من المفترض أن تمسكني قبل سقوطي
وكيف يمكنني فعل ذلك ؟
لماذا تزعجني بـ ثرثرتك ؟ ألا ترى كم أتألم
قلتُ لك كن حذراً
جوكبانج
جودو
لا تزالان على قيد الحياة ؟ - هل أنتما بخير ؟ -
نعم .. أنتم أيضاً تمكنتم من النجاة
نعم
... ايقوو .. أرحمنا , يا لها من حرب ملعونة
كانت حرباً ضارية , صحيح ؟
كانت ضارية جداً
ملاحظة : جودو يقول جداً بلهجة بيكجي شكله علق على الكلمة , لووول
جداً ؟
!! لا تزال تردد هذا الكلام الفارغ أيها الأحمق
في المعركة كان أحد جنود بيكجي ... يتحدث بتلك الطريقة الغريبة
كان يقول : هذه الحرب ضارية ( جداً ) أليس كذلك ؟
وهذا الأبله يستمر بتقليده منذ ذلك الحين
هذا مضحك , أنه يستمر بتقليده
قلتُ له بأنني سأضربه إن كرر ذلك
ايقوو .. متى ستنتهي هذه الحرب ؟
سيورابيول
تم فتح قلعة سوك هام يا صاحب الجلالة
هل أصبت قلعة سوك هام كُلها في قبضتنا ؟
نعم يا صاحب الجلالة تمكنا من خداع جيش بيكجي
لقد جعلناهم لعبة بين أيدينا
أنهُ يتحدث عن اللورد سيولون يا صاحب الجلالة
و ماذا حدث لـ كيم سيوهيون ؟
لا أدري .. ربما لا يزال يقاتل بيكجي
أحقاً لا يمكننا إرسال التعزيزات إليهم ؟
لا يمكننا إرسال التعزيزات يا صاحب الجلالة
نعم , يجب أن نحمي قلعة سوك هام
بما أن جيوش بيكجي لم تغادر تماماً فلا يمكننا فعل شيء
أرسلنا جندي يحمل أمراً بالتراجع إلى كيم سيوهيون
هل قلت جندي واحد ؟
الطريق إلى قلعة آه ماك تحت سيطرة بيكجي
فهل سيتمكن جندي واحد من إيصال الرسالة ؟
الآن فهمت سبب إرساله
لا تقلق يا صاحب الجلالة
ذلك الجندي هو يوشين رانج أبن كيم سيوهيون
بما أن حياة والدة في خطر فسيبدل قصار جهده
نعم , هذا صحيح
.... صاحب الجلالة , بدون إرسال آي تعزيزات
.... و إن لم يتمكن الجندي من إيصال أمر التراجع
فسيباد جيش كيم سيوهيون
... حتى و إن كان الجندي هو يوشين
فكيف يمكن أن نعرف ..إن كان قادراً على اختراق دفاع بيكجي و إيصال الرسالة ؟
لكي يعودوا بسلام يجب أن ترسل التعزيزات إليهم
لا يمكننا فعل هذا
إن دخلت جيوشنا أرض بيكجي الآن , فسيُعتبر تصرفنا عدوانياً و ستشتعل الحرب من جديد
بالطبع
فقد تمكنا من فتح قلعة سوك هام و جعلنا جيش بيكجي يتراجع
لذا يتوجب علينا إخماد هذه الحرب الآن
نحنُ محاصرون
على الرغم من أنهم لم يكتشفوا مكاننا بعد لكن سرعان ما سيعثرون علينا
لهذا يجب أن نعود بسرية
لكي يكون انسحابنا آمن
يجب أن نُظلل جنود بيكجي المتواجدين هنا و نخدعهم
بعبارة أخرى يجب أن نضع الطُعم للعدو
سنحتاج إلى وحدة تكون الطُعم
يجب أن تكون وحدة بارعة في التكنيك العسكري
وحتى وإن ماتوا جميعاً ستمجد تضحيتهم مملكتنا شيلا
هذا معنى الهوارانج
.... هذه المهمة
~~ آرتشيون ~~
سوف نتولاها نحنُ فيلق بيتشيون جيدو و فيلق يونغوا هيانجدو
من واجبكم تعريضُ حياتكم للخطر لكي يتمكن جيشنا من العودة بسلام
إن لم تتمكنوا من دفن جثث زملائكم الموتى
فسوف يلازمكم العار و الخزي
هذا واجب الهوارانج
آرتشيون
يوشين
تقدما
حياتنا الآن بين أيديكم
أعتمد عليكم
آرتشيون
ستكون المسئول عن وحدة الطُعم
.... شيلا
سوف تتذكركم
ما الذي يفعلونه ؟
لا أدري
أنا أشعر بالحزن
ماذا يفعلون ؟
ينتابني شعور سيء حيال هذا
~~ شييول ~~
هل تستطيعون المواصلة ؟
هذه مسئوليتنا كــ بيتشيون جيدو
هل استعديتم ؟
نعم
ستعتني مملكتنا شيلا بعائلاتكم
و سوف
تذكركم شيلا دوماً
ماذا تفعل بالضبط ؟
ديوكمان
نحنُ الآن وحدة الطُعم
وماذا في ذلك ؟
يجب أن نقوم بتظليل جيش بيكجي ليتمكن جيشنا من العودة بسلام
و ... ؟
سلامة الجنود مهمة جداً في هذه المهمة فالجرحى سوف يعيقونا و حدتنا
و لما لا تتركهم هنا و ترحل ببساطة ؟
... عندها
سيقبض عليهم جنود بيكجي و يعذبونهم و سوف يصبحون خطراً علينا
مهما يكن , لا يحق لكـ إزهاق أرواح زملائك بهذه البساطة
أنا لا أفعل هذا لنفسي
أنهُ عهد قطعناه نحن الـ بيتشيون جيدو
و أنتم يا يونغوا هيانجدو لن تستثنون من هذا فأنتم تعملون تحت أمرتي
... بدأً من الآن , الجرحى
يجب أن يموتوا
هذا أمر
معسكر جيش بيكجي
جنرال
جنود شيلا باغتونا بهجوم مفاجئ
ماذا ؟
على كل حال كنا نحاول معرفة مكانهم
أين هم ؟ - بالقرب من المكان الذي وقعت فيه المعركة -
حسناً .. سوف نهاجمهم
أنهُ هجوم مفاجئ
أنهُ جيش بيكجي
تراجعوا
ما الذي تفعله يا ديوكمان ؟ أهرب فحسب
هل جُرحت ؟
أجري
ما الذي تفعله ؟
أنهض بسرعة
لا أدري , أتركوني فحسب
أتركوني أموت هنا
أنهض بسرعة
أتركوني هنا , أتركوني فحسب
لست الوحيد الذي سيموت بل سنموت جميعاً إن بقيت هكذا
أطلقوا
أنتم , أنتم , أنتم ... احملوه بسرعة
سيجو
أريدُ الاطلاع على جميع المستندات الخاصة بـ القرارات السياسية
أسمحي لي بـ ذلك
أنتِ جافة
كيم سيوهيون و كيم يوشين و يونجسو أليسوا من المقربين لكِ ؟
كيف تمكنتِ من نسيانهم بهذه السرعة ؟
تعلمتُ هذا .. منكِ
إن عادوا أحياء فسيكونون من أتباعي
و إن لم يعودا فسوف أكون شاكرة لهم
لقد تغيرتِ
..... لكن كيم سيوهيون و يوشين رانج بالنسبة لك
يوك تشام غول دان
أعطي العدو جزء من لحمك لتتمكن من كسر عظمه
بالنسبة لي هؤلاء الأشخاص هم لحمي
وبما أنني تخليتُ عن جزء من لحمي فسأكسر عظام أعدائي الآن
أريدُ رؤية جميع المستندات الخاصة بالجيش
سوف تمنعكِ ميشيل من رؤيتها
وخاصة المستندات المتعلقة بالحادثة الحالية
ملاحظة :: وزير الدفاع هو سيولون
سيكون الأمر أصعب بعد عودة وزير الدفاع لذا يستحسن أن أقوم بذلك الآن
فهمت
هل غادرت أمي ؟
نعم , توجهت في الصباح الباكر إلى المعبد الذي تقيم فيه الإمبراطورة مانهو
و رافقتها الـ ليدي مانميونج
الملكة = مايا = ليدي كيم
الإمبراطورة مانهو ؟
الأميرة مانميونج :: أخت الملك و والدة يوشين
الإمبراطورة مانهو :: والدة الملك و الأميرة مانميونج
لم تأتي لوحدكِ
نعم يا عالية المقام
أرجوكِ أقبلي تحية الأميرة مانميونج
أمي
أنتِ لم تريها منذُ 20 سنة
سامحيها الآن
.... لأنني أخبرتها أن لا تأتي
لم تأتي لزيارتي و لو لمرة واحدة حتى و إن قلتُ ذلك ينبغي عليها زيارتي فهي أبنتي
فلما أسامحها ؟
أمي .. أمي
من المستحيل تجاوز حدود بيكجي
حاولت جعل أتباعي يتسللون لكنهم فشلوا
يونجتشون :: شقيق ( يونجسو ) زوج الأميرة الراحل
ماذا نفعل الآن ؟
نعم , فهمت
أذهب لترتاح
لماذا تتصرفين هكذا أيتها الأميرة ؟
هل تنوين التخلي عن كيم سيوهيون و أبنه ؟
و ماذا أصنع ؟
لا يمكننا إرسال التعزيزات إليهم وحتى التسلل مستحيل
فما الذي يمكنني فعله ؟ ما الذي أستطيع فعله لهم ؟
بعد رحيل يونجسو
لم أكسب آي شيء إطلاقاً
هل تعرف كم لمتُ نفسي
بعد موت يونجسوا
أتعرف كم كرهته لأنه رحل بتلك الطريقة ؟ وكم عانيتُ بسبب رحيله
لن أدع ذلك يحدث مجدداً
أبداً
أنت , كن حذراً
نعم , لا تدعه يكتشف جرحك
وكيف ستقاتل بجرح كهذا ؟
ألم أطلب منكم التخلي عني
أيها المغفل
توقف , هذا يكفي
أنهُ قادم
ما الذي حدث ؟
يوشين رانج
ماذا ؟ لم يحدث شي إطلاقاً
هل حدث شيء ؟
كلا
لكن هل سنبقى هنا فقط ؟
يجب أن يذهب أحدكم في جولة للاستطلاع
من الأفضل أن يذهب شييول وديوكمان
بيتشيون جيدو سوف يغطون المنطقة الجنوبية لهذا أذهبا للمنطقة الشمالية
نعم
هل توافق على ما يفعله آرتشيون رانج ؟
أنهُ أمر
أنا لا أتحدث عن الأوامر
بل أسألك عما تفكر فيه
بالنسبة لمحارب في المعركة
الأوامر هي أفكاره
ماذا ؟ ماذا ؟
أنهم لا يتحركون , فلنمضِ
ربما يراك جنود بيكجي , أنهض
أرجوك !! أتركني و ارحل
أنت تكرهني وتشعر برغبة في قتلي , صحيح ؟
لذا تخلى عندي و أرحل
صحيح , أنا أكرهك
أنا أكره التفكير بأنني قد أموت بسببك
و أكرهك لأنك تجعلني أفكر بأن قتلك سينقذني
أكرهك لأنك تثبت لي صحة كلمات آرتشيون رانج
أنت حثالة
آرتشيون رانج يستغل خوفنا ليتمكن من السيطرة علينا
لكنك الشخص الذي زرع الخوف فينا
أشعر بأنني سوف أُجن
لم أعرف بأن هذا ما سيحدث لي
أشعر بالإحراج و أحتقر نفسي
لكن , أنا خائف
الخوف ليس جُرماً , صحيح ؟
صحيح , الخوف ليس جُرماً
فجميعنا خائفون
أنا خائف لدرجة أن قدماي ترتعشان
جريمتك هي أنك تود العيش دون أتسعى لذلك
لماذا تظننا نقاتل ؟
لأن شيلا سوف تتذكرنا ؟
لكي نتمكن من إعادة 3000 جندي لـ الديار ؟
حتى الكلب سيضحك إن سمع هذا
لماذا نقاتل ؟
نحن نقاتل لأن لا خيار لدينا
إن أردت العيش
إن كنت تريد أن تعيش حقاً
قـــــاتل
ما الذي حدث ؟
هل أنت جزء من وحدة الطُعم ؟
هذه رسالة من الجنرال كيم سيوهيون
سوف تهلكون إن ذهبتم إلى تا جانج رو كما هو مخطط
أوصلها إلى آرتشيون رانج بأقصى سرعة , أسرع
فلنهرب , يجب أن نهرب
ما الذي حدث ؟ يجب أن نهرب ؟
هذا المكان خطِر
جنود بيكجي في كل مكان
إن ذهبنا إلى حيث كان مخطط سوف نهلك
ماذا ؟
كيم سيوهيون أرسل لنا هذه الرسالة
33... 34... 35.
فقط 35 يمكنهم القتال
أهذا كل ما تبقى منا ؟
نعم , قتل 28 جندي و بقي 35 فقط
ماذا عن الجرحى ؟
أنت القائد الآن
لا يمكنني السماح لهذا الجسد الضعيف بإعاقتنا
بيونجو
دانجي
سوتشانج
هاندو
جويمدو
أقطع عنقي يا بيونجو
آرتشيون رانج
لم أعد قادر على القتال
أقتلني
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض القوة
أقطع عنقي
لا تفعل
ماذا ؟
ناندو = جندي قيد التدريب
كيف يتجرأ ناندو على المعارضة ؟
ديوكمان , أرجع إلى مكانك
يوشين رانج ... لا يمكننا فعل هذا
هذا جنون
قلتُ أرجع إلى مكانك
... إن قُطع عنق جريح آخر في هذا المكان
فلن تتمكنوا من معرفة محتوى هذه الرسالة
ما الذي تحاول قوله ؟
لن تعطينا الرسالة ؟
أيها الوغد
الآن أنا الوحيد الذي يعرف الطريق
أما أن تقتلني كما ستقتل نفسك
نحن نتظاهر بعدم اهتمامنا بزملائنا الجرحى
و أما أن تنقذ الجرحى وتنقذني
فنهرب جميعاً ونعد جميعنا إلى الديار
أختار واحد
كيف تجرأ
.... يوشين رانج أنت
ذهبت لتتفقد أجساد الجنود بعد انتهاء المعركة
وبسبب ذلك
عثرت على جندي جريح
و حملته على ظهرك
و أيضاً
طلبت منا أن نتدرب لكي نقاتل من أجل البقاء
ولكي نتمكن من حمل زملائنا الجرحى
جعلتنا نتدرب على حمل حزم القش
أنا
... لأنني لم أستطع مجارة زملائي
أرغمت على ربط أكياس الرمل بــ قدماي أثناء التدريب
ألم
يونغوا هيانجدو = زهرة التنين
ألم تقل بأن هذا معنى يونغوا هيانجدو
نحن في حرب الآن
فيما ستفيدنا كلمات كهذه ؟
كنتُ واثق من أنني إن تدربتُ بجد فسأعيش
الإنسان يتعهد بالإخلاص لـ الشخص الذي ينقذه من أخطائه
لا يمكننا التصرف على هوانا فنحن وحدة الطُعم
سيصعب علينا حمل الجرحى حتى لو كان ذلك لـ مسافة 10 ري فقط
عشرة ري = 4 كيلو متر
تقبل الحقيقة
يصعب عليك قطع مسافة ري واحد مع شخص لا يتصف بالإخلاص
نحنُ نطلب منك أن لا تتخلى عنا
نطلب منك منحنا بعض الأمل
كيف تمنع الجنود الذين يودون القتال من القتال ؟
.... لماذا تستمر بإرعابنا
و نحن خائفون أصلاً ؟
كيف يمكنك قول ذلك كيف تقول إن قتلتُ زميلي فسوف أنجو ؟
جميعنا نريدُ النجاة جميعنا نريدُ القتال لكي ننجو
لا يمكن أن ننجو جميعاً
... و لا يمكن
للجميع القتال
إذن أعثر على حل
هذا واجبك كـ قائد لنا
... و لأننا
هوارانج
تعهدنا بإخلاصنا إليك
أنا أفضل الموت و أنا أقاتل
نعم .. أسمح لنا بالقتال حتى نموت
لا تفقد الأمل في نجاتنا
.... الآن وحالاً , أقــ
ماذا تفعلون ؟ أقطعوا أعناقهم حالاً
نعم
ما الذي تفعله يا يوشين ؟ أسرع
سبق و جعلتني القائد هنا
أنت ... و الجرحى هنا .. لا يمكن أن تموتوا
ملاحظة : رانج لقب يضاف إلى أسماء الهوارانج
يوشين رانج
ما هذا الجنون ؟
ترجمة :: تنشي
كيف ستأخذ كل هؤلاء الجرحى و تقوم بتظليل جنود بيكجي ؟
سيهلك الجميع إن اتخذت قرار خاطئ
أنظر يا يوشين رانج
تحمل قليلاً , قليلاً فقط
تحمل قليلاً
تحمل تحمل قليلاً
لا بأس , لا بأس .. ها قد انتهينا
هذه مشكلة كبيرة .. كبيرة للغاية
متى وكيف سنأخذ الجرحى إلى خارج الغابة ونعود لـ شيلا ؟
متى سيمسك بنا جنود بيكجي ؟
كن حذراً
يجب أن تكون حذراً .. في التعامل مع الأعشاب الطــ
أنت , ما الذي تفعله يا أحمق ؟
ماذا ؟
أنت ... أتحاول قتل جميع الجرحى أم ماذا ؟
ولما أفعل ذلك فجميعنا نحاول البقاء على قيد الحياة
.... يا أحمق ... لماذا
يا أبله .. كيف تمزج أوراق هيوب جوك دو مع الأعشاب الطبية ؟
وما هي أوراق هيوب جوك دو ؟
هيوب جوك دو هو = أسم نبات سام
وكيف يمكن أن لا تعرف هيوب جوك دو ؟
هيوب جوك دو يستخدم لوضع السم في السهام
و أيضاً يستخدم لصنع شراب سام
إن كان هناك ما لا تعرفه فسأل عنه يا أحمق
!! أيها الأحمق !! يا أحمق
يجب أن تسأل
كيف يمكنك فعل هذا ؟
كل ما تفكر فيه هو تناول الطعام
إن كنا نحاول تظليلهم فإن آرتشيون محق فيما قاله
.... لكن إن هاجمناهم
... عندها
هذا صحيح , الهجوم
هجوم معاكس
جوكبانج
أهذا هيوب جوك دو ؟ هيوب جوك دو ؟
نعم
تمهلوا
ما هذا ؟
لستُ واثقاً لكن يبدو بأن أحدهم يريد إشعال النار هنا
أبعدوه عن طريقنا – نعم –
بسرعة
أنهُ يشتعل
!!! جنرال , أنهُ هيوب جوك دو , أنه نبات سام
هجوم
تراجعوا
سيتوجه جنود بيكجي إلى البحيرة بالتأكيد للتقليل من تأثير السم
أسرعوا بإزالة السم إن أردتم النجاة اغتسلوا جيداً
أنهُ هجوم مفاجئ
هجوم
أطلقوا
هجوم
لقد سقط الجنرال .. انسحبوا
تراجعوا
شييول
فك درعه
شييول , أين جُرحت ؟
شييول
تماسك يا شييول
أنا آسف
لا أظن بأنني سأنجو
توقف عن قول هذا الهراء
بالتأكيد
سوف ننقذك ونعيدك لـ الديار
لا تتحدث يا شييول , لا تتحدث , لا تتحدث
خوفي ... هو السبب
لا تتحدث يا أحمق
كنتُ ... خائف
... ربما لهذا لم أتمكن
من التصرف كإنسان
إن مت أنا
فستصبح والدتي وحيدة
كل شيء كان يرعبني
نعم , جميعنا خائفون .. لذا لا تتحدث يا شييول
لنتحدث معاً بعد أن نعود إلى سيورابيول , حسناً ؟
... لكن لماذا
لم أضربه بسيفي و أنجو
... حقاً
ذلك ليس بالشيء الصعب
أنا الآن لستُ خائف
لكنني أشعر بالخزي
... كان يجب
أن أقاتل بشكل أفضل
لكنتُ
الآن
بخير
شييول
أنت ... شييول
أفتح عيناك يا شييول .. أفتحهما
أنت
أفتح عينيك أيها الحقير
شييول
شييول , شييول
يجب أن نعود إلى الديار الآن , شييول
شييول
شييول , شييول
هذا يكفي
أتركني , أتركني حالاً
هذا مستحيل , جوكبانج أفعل شيء
اتركني , شييول
شييول
لا تلم نفسك
ألوم نفسي؟ هل مات شييول بسببي ؟
بالطبع لا
لكن لماذا يبدوا وجهك هكذا
لأنني كنتُ أودُ قول شيء له ولم أفعل
أردتُ أخباره بأنه كان جريء
كان مقاتل عظيماً لشيلا فقد قتل جنرال بيكجي
شييول كان ... جريء حقاً
هذا ما أدرتُ قوله له
صحيح , شييول قتل أحد محاربي بيكجي
مع أن شييول مات لا يمكنني ذرف الدموع لموته
و عندما أقتل الناس
لا أشعر بأي شيء
حقاً , لم أعد أفهم آي شيء
الجميع هكذا
وحتى أنا
لكنني واثق من شيء واحد هو أننا لا نزال أحياء حتى الآن
نعم , سوف نعود ونعيش من أجل شييول
أختي
بفضل الأميرة لم يعد القصر مكاناً مريح
ظننتُ بأنها ستنصب المستشارين الثلاثة فقط
لكنها تحاول قسم الجيش إلى قسمين
الجيش ؟
سيتولى الأدراة مستشار عسكري
و سيعين جلالته جنرال يكون مسئول عن الشؤون العسكرية
وذلك وفقاً لمرسوم ملكي أو شيء من هذا القبيل
.... أعرف بأنهم يحاولون بجد لكن
جميع القادة في صفِنا نحن
أنهم لا يدركون بأن جهودهم عديمة الفائدة
ما أخبار جيش كيم سيوهيون ؟
طريقهم مظلم للغاية
فلنذهب لقاعة الاجتماعات
المنتصر على وشك العودة لذا ينون تقديم جائزة عظيمة لنا
سيبدأ تبادل جثث القتلة بيننا و بين بيكجي
و الجنرال سيولون في طريق عودته للعاصمة
.... ماذا عن قلعة آه ماك
كيف تجري الأمور في قلعة آه ماك ؟
أرسلنا أحدهم إلى قلعة آه ماك
لكن لم تصلنا آي أخبار حتى الآن
صاحب الجلالة , عدم العثور على آي ناجين ... من جيوشنا في قلعة آه ماك
أمر محزن للغاية
لقد ضحوا بحياتهم لذا يجب أن نفخر بالهوارانج و نعُِينُ عائلاتهم
خاصة عائلة كيم سيوهيون الذي قاد الهجوم
يجب أن نمنحهم أرض بمساحة 20 جيول و 300 خادم
و يجب أن نجمع الجثث و الرؤوس المقطوعة
... ونقيم جنازة لمدة 3 أيام و ندفنهم في
في هوا سا دونغ
هوا سا دونغ ؟
ولماذا في هوا سا دونغ ؟
هوا سا دونغ أعظم معبد لدينا و لا ندفن فيه سوى الهوارانج الأصليون
لا يهم مدى عظمة انجازاتهم
لا يمكننا إعادة اللقب القديم لكيم سيوهيون
نعم , هذا بالإضافة إلى أن الملكة الأم منعته من دخول العاصمة
فـ الإمبراطورة مانهوا لم تمنحه الآذن حتى الآن
أُعلن عن حضور جلالة الملكة
صاحب الجلالة
لقد عدنا من زيارة الإمبراطورة مانهوا
نعم
هل التقيتِ بِها ؟
نعم يا صاحب الجلالة
والدتنا سامحتني على كل ما فعلته في الماضي
و أيضاً اعترفت بزواجي من كيم سيوهيون
أهذا صحيح ؟
فتحت قلبها أخيراً
نعم يا صاحب الجلالة
هذه رسالة من والدتنا
لم تُعد للأميرة مانميونج مكانتها في الأسرة الحاكمة فقط
بل وافقت على إعادة لقب الهوارانج لـ كيم سيوهيون
وكذلك جميع ألقاب جينجول
أنهُ خبر مفرح يا صاحب الجلالة
بما أن لدى كيم سيوهيون لقب جينجول
فيجب أن نمنح عائلته ما يزيد عن 3000 كيس من الحبوب
سيدفن في معبد هوا سا دونغ و سنقيم له جنازة لمدة 7 أيام
وماذا إن عاد حياً ؟
قلتُ , وإن عاد حياً
.... بالطبع إن عاد حياً
بما أن ألقاب جينجول عادت إليه
لذا لن تكون مكانته الحالية لائقة ولهذا سنرفع من مكانته وسيكون لقبه دايجام
أظن بأن لقب دايجام
يقتضي أن نمنحه منصب وزير الجيش
وبما أن منزلته عادت إليه
يجب أن يسمح له بحضور جميع الاجتماعات المتعلقة بالشؤون العسكرية و الوطنية و السياسية
... بالإضافة إلى ذلك , يجب أن نعيد إليه
جميع أراضي أهميانج و ساميانج و وادي غايا التي منحها الملك جينهيونج لوالد كيم سيوهيون
نعم يا صاحب الجلالة , يجب أن نفعل هذا
بالطبع .... إن عاد حياً
ماذا قلت ؟
أنت لا تعرف مكان والدي ؟
كنا على وشك عبور الجسر وظننا أننا بأمان
~~ سيوكبوم ~~
لكن تمت مهاجمتنا في الحدود
بسبب حدوث ذلك فجأة
لقد تفرقنا
قمتُ بإرسال جنودي لتفقد الأوضاع
لننتظر قليلاً
لا تقلق كثيراً
الجنرال بخير
... هذا منافي للعقل .. أفعلوا هذا وذاك
الأميرة تريد من كيم سيوهيون مساعدتها
وهل يمكن أن يعود إلى العاصمة حياً ؟
لا , جنود بيكجي في قمة غضبهم
لن يدعوه يعود ببساطة
هذا صحيح
لقد أُرسل إلى قلعة آه ماك مع 3000 جندي فقط
أشك بأنه سيعود حياً
ومن يكون سيولون ؟
أنهُ المنتصر في الحرب , أنهُ يقضي على كل من يجرأ على اعتراض طريقه
سيوكبوم رانج
ألفي جندي من بيكجي عبروا غاريونج
و بدئوا بــ تجهيز معسكرهم
فهمت
لقد حوصرنا
الآن يستحيل أن نعرف مكان جيشنا الأساسي
إذن
مهمتنا كوحدة الطُعم انتهت
كل ما تبقى لنا هو العودة إلى الديار أحياء
أعطني شارة القيادة
بما أن آرتشيون رانج غير قائد على القيادة
فأنا القائد من بعده
... إن هزم جيشنا الأساسي فإن والد يوشين
نحن محاصرون , ما الذي سيحدث لنا ؟
أظن بأن جنود بيكجي سوف يهاجموننا من جميع الجهات
شيلا أمامنا ولا يمكننا الذهاب إليها
وماذا ؟ ما الذي دهاكم ؟
ألا تريدون الذهاب لشيلا التي أمامنا مباشرة ؟
اجتمعوا
الآن
انتهت مهمة وحدة الطُعم
و الآن أصبحنا محاصرون تماماً
كل ما تبقى لنا هو تجاوز الحدود
ربما لا نعود أحياء
لكن , إن فكرت بالنجاة وحدك فسوف نموت جميعاً
أطيعوا أوامري و لنكن كشخص واحد
مفهوم ؟
نعم
سمعتُ من جنود بيتشيون جيدو قصة مؤسفة
ديوكمان من يونغوا هيانجدو
تقدم
أيها الوغد
لقد خالفت أوامر قائدك
آرتشيون رانج
لماذا لم تقتله ؟
هذا الوغد خالف الأوامر وحاول التمرد
ولهذا سأجعلهُ عبرة لكل من يفكر بمخالفة الأوامر
إذن
يجب أن أدفع أنا أيضاً ثمن جريمتي فقد تركتهُ يخالف أوامري ولم اردعه
الأعداء يحيطون بنا فكيف يمكنك فعل هذا يا سيوكبوم
أنا القائد يا آرتشيون
الكثير منا يدينون له بحياتهم
إن قتلته الآن فكيف ستنال احترام أتباعك ؟
صحيح بأن ديوكمان خالف الأوامر و أنا أعرف أنها جريمة لا تغتفر
لكن من الأفضل أن تعاقبه بعد عودتنا إلى سيورابيول
ما الذي حدث لكما ؟
أقتلني أنا أيضاً
أنا لا أزال على قيد الحياة بفضل ديوكمان
فكيف يمكنني مشاهدته يقتل بهذه البساطة ؟
أقتلني أنا أيضاً
أقتلنا نحنُ أيضاً
أقتلنا
أحقاً تتمنون الموت ؟
أتظنون بأنني لن أكون قادر على قتلكم ؟
سوف أقتلكم جميعاً
ماهذا ؟
هل تخالف أوامري ؟
يوشين رانج لا تفعل هذا
إن كان جُرم ديوكمان عظيماً
فجرم الهوارانج المسئول عنه أكبر
... و أعضاء يونغوا هيانجدو الذين يدينون بحياتهم إليه
مذنبون أيضاً
لهذا
أمنحنا فرصة لنموت ونحنُ نقاتل
قريباً سيصل جيش بيكجي إلينا
نحن يونغوا هيانجدو سوف نبقى هنا ونعيقهم لمدة ساعتين
في ذلك الوقت تجاوز الحدود برفقة بقية الجنود
ارجوا أن تغرس هذه الراية في ساحة الهوارانج
إن نجوت فعد إلينا
لا تدع تضحيتنا تضيع هباءً
أعد الجميع إلى الديار بسلام
إن عدتم أحياء
فسوف أسامحكم على خطاياكم
هجوم
ترجمة :: تنشي